miércoles, 25 de marzo de 2015

In response to Randa Jarrar: "Why I can´t stand white belly dancers" (En español)


By: Amar Lammar


Me tomé el tiempo de leer este artículo que encontré hace algunos días., junto con el descubrí que había causado una controversia mundial entre la comunidad del Belly dance causando una respuesta masiva en contra de la autora llenándola de insultos, llamándola racista y otros adjetivos más. Estas ofensas NO contribuyen a nada.
Después de leer este artículo, leí la segunda parte de este: "I STILL can´t stand white belly dancers" (AÚN NO soporto a las belly dancers blancas).

Después de reflexionar intenté ponerme en los zapatos de la autora. Como mexicana, me molesta que la gente diga que los nachos son "una comida" en lugar de un snack, que "todos los mexicanos usamos enormes sombreros y somo bigotones", me enoja que a los mexicanos nos den el estereotipo de holgazanes, come frijoles y narcotraficantes. Creo que el post de la autora no tiene que ver con la danza misma, sino con el esterotipo de lo que un "árabe" debe ser., desgraciadamente para ella tomó un mal ejemplo, el belly dance.
Como alguien le respondió anteriormente: "Parece ser víctima de racismo en USA"  blanco de "chistes de árabes", preguntándosele a cada rato -AHH tu eres árabe? y haces el baile de las moneditas?-. En verdad la entiendo pero, esto no es excusa para poner todo su enojo en la ejecutantes de la danza del vientre.


Querida Randa., Tú has mencionado a grandes bailarinas  tales como Taheya Carioca y Fifi Abdo.
Cuando te refieres a ellas, hablas de la época de oro de la danza árabe, cuando esta, era vista por tus compatriotas como "un arte respetable". ¿Podrías darme el nombre de de alguna bailarina "árabe" actual que sea tan famosa como estas grandes artistas del pasado? Estoy segura que no, pero yo te podría hablar de Randa Kamel, una extraordinaria bailarina egipcia que no es famosa entre los suyos pero que ciertamente goza de fama entre "la hermandad blanca de belly dancers" como nos has llamado. ¿Sabías que Taheya Carioca obtuvo el nombre Carioca gracias a que incorporaba unos toques brasileños a sus rutinas? Carioca el el nombre que se le da a los nativos de Rio de Janeiro en Brasil. Fifi Abdo es una bailarina que se mantiene gracias a que bailarinas de todo el mundo quieren aprender de esta artista.Otro buen ejemplo es Samia Gamal quien estudió con una bailarina de ballet Clásico proveniente de Rusia.

También me gustaría saber ¿A quién te refieres cuando dices "bailarinas blancas", a las Europeas, las Latinas, Asiáticas? o tal vez a cualquiera que no sea de origen árabe.A través del estudio y la investigación podemos  encontrar que muy probablemente  la danza del vientre tuvo su origen en las esclavas turcas, así que si bien su origen no es completamente árabe, es verdad que su máximo desarrollo lo obtuvo en Egipto.

Tengo ya 18 años en la danza árabe de los cuales he vivido en países árabes por más de 10 años, y esta es la cosa: Los hoteles y restaurantes prefieren a las belly dancers occidentales antes que a una nativa árabe (de cualquier país árabe que sea) ¿Porqué es esto? Como he mencionado antes, la connotación de una bailarina no es bueno, pero no hay celebración en la que no falte una belly dancer... bodas, cumpleaños etc. Peeeero ¿ Te gustaría tener una bailarina en tu familia? muy probablemente no! Es entonces que este espacio que las bailarinas árabes dejan libre es cubierto por otros candidatos que pasan a ser las belly dancers occidentales/blancas.

Como en todas las profesiones existe gente buena y gente mediocre, supongo que una chica que se pone pantalones "de mi bella genio" se sobre maquilla y se pone unas cuantas monedas en la cadera no podría ser considerada como una profesional, probablemente es una alumna o va a una fiesta de disfraces. El belly dance es una disciplina y como todos los otros estilos de danza requiere entrenamiento y  dedicación para entender la música, los ritmos, y su expresión, esto lleva tiempo, en especial para una chica que no es de origen árabe., sinembargo (y aquí quiero ser muy clara) el haber nacido en un país árabe y crecer escuchando Warda y Um Khalthoum no te hacen bailarina PROFESIONAL automáticamente, te dará el sentimiento sí,  pero no puede garantizar que tengas los movimientos!!! Como dije antes, la danza árabe es una disciplina. Con todo respeto  tu (Mrs. Jarrar) puedes bailar con todos tus amigos y familia y pasarla bien, pero eso no te hace conocedora de belly dance.Puedes apreciar una bailarian buena de una mediocre pero tu juicio estará dictado por tu gusto personal y no desde un punto de vista técnico. Es como decidir quien es guapo ó feo para tí, siendo que la belleza es muy subjetiva dependiendo del gusto de cada persona.

Las chicas blancas ó mejor dicho las bailarinas occidentales seguiremos bailando, en verdad lamento que hayas encontrado en tu camino a bailarinas no tan buenas. De cualquier forma  en nombre de la comunidad mundial del belly dance, he visto extraordinarias bailarinas tanto árabes como occidentales cada una aporta algo nuevo y revolucionario a la danza, "NO necesitas cargarnos sobre tu espalda, nosotras somos los suficientemente fuertes para levantarnos en nuestros dos pies".


Para quien no ha leído el artículo mencionado, aquí el link:http://www.salon.com/2014/03/04/why_i_cant_stand_white_belly_dancers/


No hay comentarios:

Publicar un comentario